Memperdalam Kerjasama China–Arab Dalam Perubatan Tradisional Cina (TCM) Untuk Membina Jalan Sutera Kesihatan Baharu
Sep 10, 2026
Abstrak:Inisiatif Belt and Road (BRI) menyediakan platform antarabangsa peringkat tinggi untuk jangkauan global Perubatan Tradisional Cina (TCM). Mengkaji secara sistematik rekod sejarah pembelajaran bersama antara perubatan Cina dan perubatan Arab di sepanjang Jalan Sutera purba-serta memetakan kerjasama semasa, era BRI antara China dan negara-negara Arab dalam bantuan perubatan, pembangunan bakat, dan pembangunan ubat-ubatan herba Cina-adalah penting untuk membimbing kerjasama masa depan. Untuk memperdalam lagi kerjasama China-Arab, adalah penting untuk menyatukan asas perkongsian antarabangsa yang sedia ada, mengembangkan bidang kerjasama dengan cara yang sesuai dengan realiti tempatan, dan pada masa yang sama meningkatkan kecekapan pelaksanaan dan terjemahan hasil penyelidikan. Usaha ini boleh menyuntik momentum baharu ke dalam penyepaduan TCM berkualiti tinggi ke dalam rangka kerja Belt and Road.
Kata kunci:Perubatan Tradisional Cina (TCM); negara Arab; Inisiatif Jalur dan Jalan; kerjasama
Negara-negara Arab berada di persimpangan Asia, Afrika dan Eropah, menjadikan mereka rakan kongsi utama dalam kerjasama Jalur dan Jalan China. Sehingga kini, China telah menandatangani dokumen kerjasama Belt and Road dengan21 negara ArabdanLiga Negara Arab111. TCM ialah "kad panggilan" tersendiri bagi penglibatan Belt and Road China-warisan sains purba China yang tidak ternilai dan kunci untuk memahami khazanah tamadun China yang lebih luas 222. Kerajaan China amat mementingkan peranan TCM dalam memajukan kerjasama Belt and Road. Pentadbiran Kebangsaan Perubatan Tradisional Cina (NATCM), bersama-sama badan kebangsaan yang berkaitan, telah mengeluarkan beberapa siri pelan strategik, termasukPelan Pembangunan TCM di bawah Inisiatif Jalur dan Jalan (2016–2020)danPelan Pembangunan untuk Menggalakkan Integrasi Berkualiti Tinggi TCM ke dalam Kerjasama Belt and Road (2021–2025), untuk menyokong pembangunan berkualiti tinggi dan kerjasama antarabangsa 3–43–43–4. hidup29 Mac 2022, Pejabat Agung Majlis Negeri China mengeluarkanRancangan Lima Tahun Ke-14 untuk Pembangunan Perubatan Tradisional Cina, secara eksplisit menyeru untuk "mempercepatkan pembukaan TCM" dan "menggalakkan integrasi TCM berkualiti tinggi ke dalam kerjasama Belt and Road" 555.
Artikel ini mengulas: (1) sejarah pembelajaran bersama antara perubatan Cina dan perubatan Arab di sepanjang Jalan Sutera purba; (2) landskap semasa kerjasama China-Arab dalam bantuan perubatan, pembangunan bakat, dan pembangunan perubatan herba di bawah rangka kerja Belt and Road; (3) cabaran praktikal yang masih wujud; dan (4) strategi untuk memperdalam kerjasama. Matlamatnya adalah untuk menyediakan titik rujukan untuk membina "Jalan Sutera Kesihatan Baharu" dan menyokong pembangunan kualiti tinggi kerjasama TCM antara China dan negara Arab (selepas ini "China–Arab").
1. Sejarah Saling Belajar Antara China dan Dunia Arab Sepanjang Jalan Sutera Purba
Sejak zaman purba, negara-negara Arab telah menjadi peserta dan pembina penting Jalan Sutera. Dari segi sejarah, pembelajaran bersama antara perubatan Cina dan perubatan Arab berlaku di sepanjang laluan ini 666.
1.1 Pembelajaran Bersama Menggalakkan Integrasi Tradisi Perubatan Cina dan Arab
daripada1 hingga abad ke-9 M, teknik alkimia Cina telah dihantar beberapa kali ke dunia Arab. SemasaDinasti Tang (abad ke-7–10 M), saudagar Arab membawa banyak herba Arab ke China. Olehabad ke-10, diagnosis nadi Cina telah diterima pakai dalam diagnostik perubatan Arab. SemasaDinasti Song (pertengahan abad ke-10 hingga ke-13 M), perdagangan perubatan mewakili sebahagian besar perdagangan maritim Sino-Arab. Bahan-bahan seperti kemenyan, mur, gaharu, ambergris, kasturi, kunyit, kostus, dan kapur barus memasuki China 777. DalamDinasti Yuan (abad ke-13–14 M), kerajaan menubuhkan institusi rasmi di Dadu (Beijing hari ini), termasuk "Institut Perubatan Huihui" dan "Biro Perubatan Muslim." DalamDinasti Ming (abad ke-14–17 M), Biro Perubatan Muslim menyusun dan mencetakHuihui Yaofang (Preskripsi Perubatan Huihui). Buku itu termasuk517Herba perubatan Muslim dan berdiri sebagai contoh konkrit integrasi antara perubatan Arab dan perubatan Cina.
1.2 Perubatan Hui sebagai Warisan Suling Integrasi Perubatan China–Arab
Perubatan Hui di China adalah produk pertukaran perubatan dan budaya China–Arab. TheHuihui Yaofangdianggap sebagai contoh halus "sintesis Timur–Barat" dalam perubatan 888. Melalui pertukaran, perubatan Hui menggunakan konsep seperti teori "Empat Unsur" dalam perubatan Arab, menyokong pembentukan dan penambahbaikan sistem teorinya. Sementara itu, perdagangan maritim China-Arab dalam bahan berharga-seperti tanduk badak dan ubat-ubatan aromatik-memperkayakan amalan klinikal Hui. Sebagai contoh,Pil Suhexiangdigunakan untuk keadaan yang berkaitan dengan strok seperti kehilangan kesedaran, rahang terkunci, dan hemiplegia.
2. Kerjasama TCM Komprehensif Memajukan Pembangunan Kesihatan China–Arab
hidup9 Disember 2022, pada Sidang Kemuncak Pertama China–Arab, Presiden Xi Jinping mencadangkan "Lapan Tindakan Bersama" untuk kerjasama praktikal China–Arab, membuka era baru hubungan. Hari ini, China dan negara Arab telah membangunkan kerjasama berbilang peringkat yang luas merentasi penjagaan kesihatan, pendidikan, sains dan teknologi serta budaya yang bertujuan untuk menyokong pembangunan kesihatan melalui bantuan perubatan, pemerkasaan bakat dan inovasi yang dipacu teknologi.
2.1 Bantuan Perubatan sebagai Monumen Persahabatan China–Arab
Kerjasama perubatan China-Arab sebahagian besarnya berbentuk menghantar pasukan bantuan perubatan, menghantar profesional yang mahir dalam teknik TCM yang bercirikan, dan menubuhkan pusat perubatan di negara rakan kongsi.
(1) Menghantar pasukan bantuan perubatan
Pada masa lalu60 tahun, China telah menghantar30,000ahli pasukan perubatan (orang-masa) kepada76negara dan wilayah, membantu membina lebih daripada130kemudahan perubatan dan kesihatan, mewujudkan mekanisme kerjasama berpasangan antara46 hospitaldalam41negara dan wilayah, dibina bersama25pusat kepakaran utama klinikal, dan hampir dirawat300 jutapesakit 999.
China telah menghantar pasukan bantuan perubatan kesembilanNegara anggota Arab: Algeria, Djibouti, Comoros, Mauritania, Maghribi, Tunisia, Sudan, Yaman, dan Kuwait. Dalam1963, China menghantar pasukan bantuan perubatan pertamanya ke Algeria.2023menandakan kedua-duanyaulang tahun ke-60misi bantuan perubatan luar negara China danulang tahun ke-60penghantaran pasukan perubatan China ke negara-negara Arab. Lebih enam dekad, China menghantar27 kelompokdaripada pasukan perubatan dan3,522kakitangan perubatan (orang-masa) ke Algeria, merawat lebih27 jutapesakit dan menyampaikan lebih daripada2.07 jutabayi baru lahir-membina simbol kuat persahabatan China-Arab 101010.
Sejak China menghantar pasukan bantuan perubatan pertamanya ke Maghribi1975, China telah menghantar sejumlah200kumpulan ahli pasukan perubatan ke Maghribi, menyediakan perkhidmatan perubatan kepada hampir6 jutaorang 111111. Antaranya, pasukan dari hospital gabungan Universiti Perubatan Tradisional Cina Shanghai adalah satu-satunya pasukan yang memberi tumpuan kepada TCM; ia telah dihantar10pusingan sukarelawan dan152ahli pasukan (orang-masa), menyampaikan akupunktur, tuina (urut terapeutik Cina), dan penjagaan yang berkaitan kepada lebih daripadasatu jutalawatan pesakit.
Pasukan antimalaria artemisinin Guangdong telah menghantar40doktor ke Comoros merentasi lebih daripada160orang-masa, menggerakkan lebih2 jutaorang ramai untuk menyertai kempen ubat besar-besaran di kawasan luar bandar. Ini membantu Comoros mencapai "keajaiban" daripadasifar kematian malariadan a>90%pengurangan kes 121212. Melalui amalan mahir dan etika profesional yang kukuh, generasi demi generasi pekerja bantuan perubatan telah memperoleh pengiktirafan tempatan yang meluas dan membina jambatan persahabatan yang berkekalan.
(2) Menubuhkan pusat perubatan
Dengan penglibatan dan inovasi global yang lebih mendalam dalam model bantuan perubatan asing, China telah menubuhkan berbilang pusat di negara rakan kongsi, termasuk Pusat TCM China–Mesir 131313, Pusat TCM China–Algeria 141414, Pusat Perubatan Dubai Concord 151515, Pusat TCM China–Maghribi 161616, Pusat TCM China–Mesir 171 Hub17 Hub, Pusat TCM China–7cu7 dan Pusat TCM Provinsi China171. Demonstrasi teknik akupunktur "Qi Ci" dan asas promosi 181818.
Pusat TCM China–Algeria menyediakan, dalam model pesakit luar TCM, hampir20,000perundingan setiap tahun untuk penduduk tempatan-meliputi akupunktur, tuina, pemulihan, dan ortopedik/traumatologi-sambil menawarkan latihan amali dan sesi latihan untuk doktor dan pembantu tempatan. daripada2019 hingga 2020, ia dilatih hampir300doktor (orang-masa), dan lebih daripada sepuluh doktor Algeria memperoleh pensijilan doktor. Berdasarkan spektrum penyakit di mana keadaan berkaitan kesakitan adalah perkara biasa, pasukan bantuan menubuhkan pangkalan demonstrasi teknik akupunktur "Qi Ci". Kaedah jarum tradisional ini agak mudah dan telah menunjukkan kesan yang jelas untuk melegakan kesakitan, membolehkan lebih ramai pesakit mendapat manfaat.
(3) Teknik ciri penyebaran
Menghantar doktor yang mahir dalam teknik TCM tersendiri untuk menyediakan perkhidmatan tempatan adalah satu lagi laluan yang berkesan. Dalam2016, China dipilih15kakitangan perubatan untuk menyediakan perkhidmatan terapi racun lebah TCM di Oman. OlehJun 2020, doktor Cina telah menyediakan1,677rawatan terapi racun lebah (masa orang) kepada pesakit tempatan 191919. Lama kelamaan, terapi ini menarik perhatian dari Oman dan negara jiran, dengan pesakit dari13negara-termasuk Mesir, Emiriah Arab Bersatu dan United Kingdom-mengembara ke Oman untuk mendapatkan rawatan, menyokong penyebaran teknik TCM yang lebih meluas.
2.2 Pembangunan Bakat Membina Jambatan Pertukaran Budaya
Memandangkan model bantuan perubatan asing China telah matang, tanggungjawab pasukan bantuan perubatan telah menjadi lebih pelbagai. Pakar perubatan luar negara hari ini bukan sahaja pakar perubatan tetapi juga pendidik dan duta untuk TCM dan budaya Cina. Kerjasama pembangunan bakat China–Arab telah bergantung kepada pasukan bantuan perubatan, universiti tempatan, Institut Confucius, dan masyarakat profesional yang berpengaruh untuk menyampaikan syarahan bertema, program latihan, pertukaran akademik, dan penubuhan pangkalan pendidikan dan perpustakaan, serta aktiviti penerbitan-menguatkan modal insan secara kolektif dan membina jambatan pertukaran budaya.
(1) Program latihan
Pasukan bantuan perubatan secara aktif menggunakan platform luar negara untuk menjalankan aktiviti latihan dan mempromosikan budaya TCM. Sebagai contoh, pasukan bantuan perubatan China di Algeria memberikan penekanan yang kuat terhadap latihan pekerja penjagaan kesihatan tempatan sambil menyediakan perkhidmatan. Ia telah mengadakan pelbagai program latihan akupunktur, menggunakan bimbingan dan syarahan pendek untuk meningkatkan kapasiti tempatan, menerima penilaian positif daripada pihak berkuasa kesihatan China dan kerajaan rakan kongsi.
Pada masa yang sama apabila pakar "keluar", China juga telah menganjurkan program latihan TCM di China, menarik peserta dari negara Arab untuk pertukaran pengetahuan dan latihan kemahiran asas. Dalam2023, 14pelatih dari Mesir, Algeria, Libya, dan Jordan menghadiri adua mingguprogram di Pusat Latihan Akupunktur Antarabangsa Beijing, mengkaji "Empat Kaedah Diagnostik" dan petunjuk akupunktur untuk keadaan yang berfaedah. China juga telah memanfaatkan platform pembelajaran dalam talian: dalam2021, China menawarkan kursus TCM dan pemulihan dalam talian untuk pelajar di Pusat Pengajian Terapi Fizikal Universiti Cina Mesir, yang mendaftar lebih daripada700pelatih 202020. Program-program ini mendapat pujian hebat daripada peserta.
(2) Institut Confucius
OlehJun 2022, China telah menubuhkan18 Institut Confucius(dengan2dalam pembinaan) dan2 Bilik Darjah Confucius bebasdalam12Negara Arab 212121. Menggunakan platform ini, Persekutuan Persatuan Akupunktur-Moksibusi Sedunia (WFAS) telah mengadakan dialog peringkat tinggi, pertukaran akademik, lawatan, demonstrasi praktikal, kuliah kesihatan, pameran, persembahan kebudayaan dan klinik percuma yang membantu mempopularkan dan mempromosikan budaya TCM.
(3) Aktiviti "Acupuncture Charm Tour".
Sejak2010, WFAS telah menganjurkan lebih daripada30Aktiviti "Belt and Road TCM Acupuncture Charm Tour" di negara Belt and Road, memanfaatkan universiti tempatan dan Institut Confucius. Program-program ini telah dialu-alukan oleh kerajaan, komuniti tempatan dan orang Cina di luar negara, menyumbang kepada penyepaduan akupunktur ke dalam sistem perubatan global dan kepada visi masa depan bersama untuk kesihatan global. DalamSeptember 2019, lawatan itu melawat Maghribi, mengadakan seminar, syarahan bertema, klinik percuma, pameran, dan aktiviti pertukaran akademik di Institut Confucius tempatan 222222. Sesi perundingan interaktif sangat popular, dan ramai peserta menyatakan minat yang kuat terhadap kesan yang dirasakan daripada keghairahan bahan bakar akupunktur untuk pertukaran budaya di sekitar TCM.
(4) Kerjasama latihan bakat pelbagai disiplin
Melalui kerjasama pelbagai peringkat yang komprehensif, rakan kongsi China dan Arab telah membina jambatan untuk pertukaran budaya. China telah melaksanakan langkah untuk menarik pelajar antarabangsa belajar di China. Pihak berkuasa pendidikan perbandaran Beijing mewujudkan "Biasiswa Belt and Road" untuk pelajar antarabangsa. Universiti Perubatan Cina Beijing menubuhkan biasiswa untuk program TCM yang diajar Bahasa Inggeris Belt and Road 232323.
Di Afrika Utara, buku berbahasa Arab tentang akupunktur, qigong, dan tuina yang diterbitkan oleh Dr. Tarek dari Universiti Alexandria di Mesir telah berfungsi sebagai bahan pembelajaran untuk pakar perubatan, menyokong penyebaran akupunktur. Dalam2023, pangkalan pendidikan akupunktur TCM China–Iran telah ditubuhkan. Menggunakan akupunktur sebagai pembawa, ia secara aktif menggalakkan kerjasama dalam perubatan tradisional dan menyediakan platform untuk pembelajaran bersama antara China dan rantau Arab.
2.3 Pembangunan Perubatan Herba Cina Menjaga Kesihatan Awam
hidup4 September 2020, kapsul Lianhua Qingwen telah diluluskan dan didaftarkan untuk kemasukan pasaran di Kuwait, menjadi ubat China proprietari pertama China yang diluluskan di luar negara untuk merawat jenis COVID yang ringan dan biasa-19 242424. DiMac 2021, Butiran Huashi Baidu menerima kelulusan pendaftaran ubat luar negara pertama mereka, memasuki pasaran UAE di bawah mekanisme pendaftaran kecemasan dan memainkan peranan yang bermakna dalam usaha anti-pandemi global 252525.
Dalam2015, di Forum Kerjasama Kesihatan China–Arab,7hospital dari negara Arab dan12hospital dari China bersetuju untuk bersama-sama menubuhkan "Perikatan Pembangunan Kerjasama Perubatan dan Kesihatan China–Arab." Di samping itu, inisiatif seperti "Makmal Bersama Perubatan Asli China–Mesir" dan "Makmal Bersama TCM China–Mesir" telah dirancang secara aktif 262626. Makmal bersama boleh menyediakan platform baharu untuk institusi China–Arab untuk bekerjasama dalam penyelidikan, pertukaran akademik dan perkongsian maklumat teknikal, mengukuhkan inovasi dalam TCM dan penjagaan kesihatan.
3. Bekerjasama Membina Jalan Sutera Kesihatan Baharu
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, rakan kongsi China dan Arab telah menjalankan kerjasama yang komprehensif dan pelbagai peringkat dalam TCM dan mencapai kemajuan yang ketara. Walau bagaimanapun, beberapa cabaran praktikal kekal.
Pertama, kandungan kerjasama masih memerlukan penerokaan yang lebih mendalam. Pada masa ini, kerjasama China-Arab banyak tertumpu kepada akupunktur. Walaupun pengiktirafan protokol rawatan akupunktur di luar negara terus meningkat, masih terdapat ruang yang besar untuk kerjasama dalam modaliti TCM lain-seperti bahan herba mentah, formula klasik dan ubat-ubatan Cina proprietari moden.
Kedua, penyelidikan-termasuk penyelidikan standardisasi antarabangsa dalam TCM-masih memerlukan profil yang lebih tinggi dalam kerjasama China-Arab. Kecekapan melaksanakan, mengaplikasi dan menterjemah hasil penyelidikan masih tidak mencukupi.
Inisiatif Belt and Road menawarkan platform strategik peringkat tinggi untuk jangkauan global TCM. Memandang ke hadapan, kerjasama China dengan Arab dan rakan kongsi Belt and Road yang lain harus memanfaatkan penyertaan TCM dalam kerjasama Belt and Road: atas dasar menyatukan kerjasama sedia ada, rakan kongsi harus berkembang ke bidang baharu yang disesuaikan dengan keadaan tempatan, dan meningkatkan kecekapan pelaksanaan dan terjemahan hasil penyelidikan-menyuntik momentum baharu ke dalam membina Laluan Sutera Kesihatan Baharu.
3.1 Menyatukan Asas Kerjasama Antarabangsa Sedia Ada
Membina bantuan perubatan luar negara, latihan TCM antarabangsa, dan projek kerjasama sains dan teknologi antarabangsa, kerjasama China-Arab boleh dipandu oleh kerjasama teknologi, disokong oleh pembangunan bakat, dan didorong oleh bantuan perubatan pelbagai peringkat. Ini bermakna memperkukuh pertukaran antara organisasi akademik antarabangsa, pusat perubatan, institut penyelidikan dan hospital-dengan itu mengukuhkan asas kerjasama antarabangsa TCM.
Langkah konkrit termasuk: mengukuhkan perkongsian hospital-to-hospital; mempromosikan pertukaran dua hala kakitangan perubatan melalui program lawatan, latihan lanjutan, dan pendidikan bersama; dan menekankan latihan dalam teknologi perubatan canggih, perubatan tradisional, teknik klinikal ciri, dan kesihatan awam. Rakan kongsi juga boleh menggunakan sepenuhnya makmal bersama China-Arab sedia ada atau yang dirancang untuk mengembangkan kerjasama penyelidikan saintifik dan pertukaran maklumat teknikal. Melalui kerjasama pragmatik dan kemajuan bersama, kedua-dua pihak boleh menyumbang untuk menjaga kesihatan manusia.
3.2 Meluaskan Bidang Kerjasama Selaras dengan Realiti Tempatan
Di seberang22Negara dan wilayah Arab, kepercayaan agama, adat sosial, sistem penjagaan kesihatan, dan tahap pembangunan ekonomi berbeza dengan ketara. Analisis sistematik dasar dan undang-undang perubatan tradisional, peraturan dan penyeliaan perubatan herba, kapasiti pasaran, dan tahap penerimaan awam dan profesional TCM akan memberikan rujukan penting untuk kemasukan dan kerjasama pasaran yang disasarkan dan disesuaikan di negara dan wilayah Arab.
Sebagai contoh, di bahagian Afrika Utara yang taraf hidup, pembangunan ekonomi dan infrastruktur penjagaan kesihatan mungkin agak terhad-dan di mana penyakit berjangkit seperti malaria dan HIV boleh menjadi lebih berleluasa-namun di mana sumber tumbuhan ubatan padang pasir melimpah 272727, kerjasama boleh terus mengutamakan bantuan dan sokongan perubatan. Bermula dengan latihan dalam teknik klinikal TCM, rakan kongsi boleh meluaskan jenis program bantuan, dan menggunakan bantuan yang pelbagai untuk memacu kerjasama yang lebih mendalam dalam pembangunan dan penggunaan sumber tumbuhan ubatan yang meningkatkan tahap aplikasi antarabangsa TCM.
Di negara dan wilayah berpendapatan tinggi dengan sistem kebajikan yang lebih komprehensif dan infrastruktur penjagaan kesihatan yang lebih maju, kerjasama boleh memanfaatkan organisasi serantau yang berpengaruh seperti Majlis Kerjasama Teluk untuk memupuk pertukaran akademik dan memacu R&D bersama peringkat tinggi dan inovasi teknologi dalam perubatan tradisional. Melalui kerjasama perubatan, pemerkasaan bakat, dan pengupayaan teknologi, kedua-dua pihak boleh bersama-sama meningkatkan kesejahteraan dan membina Jalan Sutera Kesihatan Baharu.
3.3 Meningkatkan Kecekapan Pelaksanaan dan Terjemahan Hasil Penyelidikan
Dengan permintaan sebagai prinsip panduan, rakan kongsi harus terus memajukan penyelidikan mengenai penyeragaman antarabangsa TCM dan strategi untuk pelaksanaan antarabangsa, supaya hasil penyelidikan boleh digunakan dan diterjemahkan dengan lebih cekap-meningkatkan keberkesanan jangkauan global TCM dan menangani keperluan klinikal sebenar.
Sebagai contoh, berdasarkan kelulusan luar negara bagi produk TCM semasa pandemik COVID-19, rakan kongsi boleh menjalankan penyelidikan sejajar dengan piawaian negara dan wilayah Arab yang berbeza; terus memajukan kerjasama antarabangsa dalam mencegah dan mengawal penyakit berjangkit utama seperti COVID-19; dan meningkatkan kecekapan dalam pendaftaran antarabangsa, kelulusan dan aplikasi dunia sebenar produk TCM.
4. Kesimpulan
Dari Jalan Sutera purba hingga Inisiatif Jalur dan Jalan moden, negara-negara Arab secara konsisten menjadi rakan kongsi penting dalam kerjasama antarabangsa TCM. Dalam tempoh sejarah baharu, China dan rakan kongsi Arab harus terus menjunjung semangat sokongan bersama, kesaksamaan dan faedah bersama, dan pembelajaran bersama yang inklusif. Dengan bantuan perubatan, latihan bakat, dan R&D perubatan herba Cina sebagai tunjang utama yang berteraskan kesalinghubungan antara manusia dan aspirasi bersama-rakan kongsi boleh: menyatukan asas kerjasama yang sedia ada, mengembangkan bidang kerjasama dengan cara yang sesuai di negara ini, menambah baik hasil klinikal, dan meningkatkan kecekapan pelaksanaan dan terjemahan hasil penyelidikan.
Usaha ini boleh menggalakkan integrasi TCM yang berkualiti tinggi ke dalam kerjasama Belt and Road, mengukuhkan pengaruh antarabangsa budaya TCM, bertindak balas secara proaktif terhadap ancaman dan cabaran global, memajukan visi masa depan bersama untuk kesihatan global, dan melindungi kesejahteraan manusia.
Rujukan
111 Agensi Berita Xinhua. Jurucakap Kementerian Luar: Pencapaian kerjasama Jalur dan Laluan China dengan negara Arab terus berkembang (2022-12-09; diakses 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong menghadiri persidangan ulang tahun ke-60 Akademi Sains Perubatan China China dan menyampaikan ucapan (2015-12-22; diakses 2023-10-08).
333 Pentadbiran Kebangsaan Perubatan Tradisional Cina. Notis mengenai pengeluaran Pelan Pembangunan TCM di bawah Inisiatif Belt and Road (2016–2020) (2017-02-06; diakses 2023-10-08).
444 Pentadbiran Kebangsaan Perubatan Tradisional Cina. Pelan Pembangunan untuk Menggalakkan Integrasi Berkualiti Tinggi TCM ke dalam Kerjasama Belt and Road (2021–2025) yang dikeluarkan untuk menggalakkan kerjasama antarabangsa (2022-01-15; diakses 2023-10-08).
555 Kerajaan Rakyat Pusat RRC. Notis Pejabat Agung Majlis Negeri mengenai pengeluaran Rancangan Lima Tahun Ke-14 untuk Pembangunan Perubatan Tradisional Cina (2022-03-03; diakses 2023-10-08).
666 Cheng Long.Penerokaan dan Penghantaran-Perjalanan Perubatan Cina Timur Tengah(Tesis sarjana). Universiti Perubatan Cina Beijing, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. Perbincangan ringkas mengenai pertukaran antarabangsa TCM dalam dinasti Song. Dalam: Prosiding Persidangan Akademik Kebangsaan ke-19 mengenai Pediatrik Integratif, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Perubatan Hui-Penghabluran budaya perubatan China-Arab.Ningxia Pictorial (Edisi Hal Ehwal Semasa), 2010, 28(2): 72–73.
999 Berita CCTV. Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan: Pasukan bantuan perubatan luar negara China telah merawat hampir 300 juta pesakit (2023-07-04; diakses 2023-10-08).
101010 Berita CCTV. Video eksklusif: Xi Jinping-China telah menghantar 27 kumpulan pasukan perubatan ke Algeria, merawat lebih 27 juta pesakit (2023-07-18; diakses 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Pautan Global: Pasukan perubatan China di mata Maghribi (2023-04-12; diakses 2023-10-08).
121212 Harian Rakyat Edisi Luar Negara. Jadikan TCM sebagai khazanah dunia (2016-12-07; diakses 2023-10-08).
13–2713–2713–27 (Rujukan tambahan disenaraikan dalam petikan artikel asal.)
